Manschette

f; -, -n
1. cuff; TECH. sleeve, collar; um Blumentöpfe etc.: frill
2. SPORT (Würgegriff) stranglehold
3. umg., fig.: Manschetten haben vor (+ Dat) be scared of; Manschetten bekommen get the wind up; (es sich anders überlegen) get cold feet
* * *
die Manschette
cuff; wristband
* * *
Man|schẹt|te [man'ʃɛtə]
f -, -n
1) (= Ärmelaufschlag) cuff; (zur Blutdruckmessung) blood pressure cuff
2) (= Umhüllung) frill
3) (TECH = Dichtung) seal
4) (SPORT = Würgegriff) stranglehold

Manschetten haben (inf)to be scared stupid (inf)

vor seinem Vater/der Prüfung hat er mächtige Manschetten (inf)his father/the thought of the exam scares him stupid (inf)

Manschetten kriegen (inf) — to get cold feet

* * *
die
(the end of the sleeve (of a shirt, coat etc) near the wrist: Does your shirt have buttons on the cuffs?) cuff
* * *
Man·schet·te
<-, -n>
[manˈʃɛtə]
f
1. (Ärmelaufschlag) [shirt] cuff
2. MED collar; Blutdruckmesser cuff
3. (Dichtungsring) collar, packing no pl
4.
\Manschetten haben (veraltend fam) to be scared stupid [or fam stiff]
jd hat \Manschetten vor jdm/etw (veraltend fam) sb/the thought of sth scares the living daylights out of sb fam, BRIT a. sb/sth puts the wind up sb fam
* * *
die; Manschette, Manschetten
1) cuff

[vor etwas (Dat.)] Manschetten haben(fig. ugs.) have got the willies (coll.) or have got the wind up (Brit. coll.) [about something]

2) (Umhüllung) paper frill
* * *
Manschette f; -, -n
1. cuff; TECH sleeve, collar; um Blumentöpfe etc: frill
2. SPORT (Würgegriff) stranglehold
3. umg, fig:
Manschetten haben vor (+dat) be scared of;
Manschetten bekommen get the wind up; (es sich anders überlegen) get cold feet
* * *
die; Manschette, Manschetten
1) cuff

[vor etwas (Dat.)] Manschetten haben — (fig. ugs.) have got the willies (coll.) or have got the wind up (Brit. coll.) [about something]

2) (Umhüllung) paper frill
* * *
f.
cuff n.
wristband n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Manschette — »‹steifer› Ärmelaufschlag, Ärmelstulpe«, auch im Sinne von »Papierkrause für Blumentöpfe« und als Bezeichnung eines »Würgegriffs« beim Ringen gebraucht: Das seit dem Ende des 17. Jh.s bezeugte Fremdwort bezeichnete ursprünglich die zu jener Zeit… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Manschette — (frz.), Handkrause; auch verschiedene Gegenstände von ähnlicher Form (Buket , Licht etc. M.); Manschetten haben, s.v.w. Furcht haben …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Manschette — Manschette,die:1.⇨Fessel(1)–2.Manschettenhaben:⇨ängstigen(II,1) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Manschette — Sf Abschluß des Ärmels erw. fach. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. manchette, einem Diminutivum zu frz. manche Ärmel (zunächst für einen Ärmelansatz aus Spitzen), dieses aus l. manica (der lange Ärmel der Tunika, der auch die Hand bedeckte …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Manschette — Hülse; Muffe * * * Man|schet|te [man ʃɛtə], die; , n: 1. verstärkter Abschluss des Ärmels an einem Hemd, einer Bluse, einem Kleid: steife, frisch gestärkte Manschetten; die Manschette bügeln. Syn.: ↑ Aufschlag. 2. zierende [mit einem abstehenden… …   Universal-Lexikon

  • Manschette — Der Begriff Manschette bezeichnet: einen Aufschlag am Ärmel von Oberbekleidung, z. B. am Herrenhemd, siehe Manschette (Oberbekleidung) ganz allgemein eine Ummantelung, in der Regel zum Schutz oder zur Stabilisierung eines Gegenstands, den… …   Deutsch Wikipedia

  • Manschette — die Manschette, n (Aufbaustufe) Aufschlag am Ärmel von Oberbekleidung Beispiel: Jede Manschette war mit einem Knopf versehen …   Extremes Deutsch

  • Manschette — Manschetten haben: Angst, Furcht, Respekt haben; niederdeutsch auch in der Form: ›Manschettenfieber haben‹. Die Redensart ist in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts in studentischen Kreisen entstanden, als die Mode der überfallenden… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Manschette — Man·schẹt·te die; , n; 1 das steife Stück Stoff am (langen) Ärmel meist eines Hemdes oder einer Bluse (das man zuknöpfen kann) || K : Manschettenknopf 2 eine Hülle aus (Krepp)Papier (als Verzierung) meist um einen Blumentopf || K:… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Manschette — Man|schẹt|te 〈f.; Gen.: , Pl.: n〉 1. um das Handgelenk liegender Abschluss eines Ärmels von einem Hemd od. einer Hemdbluse 2. 〈Gaunerspr.〉 Handfessel; Manschetten vor jmdm. od. etwas haben Respekt, Furcht 3. zierende Umhüllung aus Papier für… …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • Manschette — Manschettef 1.SchaumaufdemGlasBier.ErbildeteineArtweißerKrause.1900ff. 2.pl=Handfesseln, schellen.EigentlichderHandüberschlagamHemdsärmel,diegestärktenÄrmelstulpen.Hierausseitdemfrühen19.Jh.beiGaunernzubeschönigenderBedeutungentwickelt.… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.